Mostrando postagens com marcador AGRESIÓN. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador AGRESIÓN. Mostrar todas as postagens

domingo, 25 de julho de 2010

AFGHANISTAN THE WARLOGS

Afghanistan war logs: Secret CIA paramilitaries' role in civilian deaths

Innocent Afghan men, women and children have paid the price of the Americans' rules of engagement


Shum Khan was a deaf and dumb man who lived in the remote border hamlet of Malekshay, 7,000ft up in the mountains. When a heavily armed squad from the CIA barrelled into his village in March 2007, the war logs record that he "ran at the sight of the approaching coalition forces … out of fear and confusion".
The secret CIA paramilitaries, (the euphemism here is OGA, for "other government agency") shouted at him to stop. Khan could not hear them. He carried on running. So they shot him, saying they were entitled to do so under the carefully graded "escalation of force" provisions of the US rules of engagement.
Khan was wounded but survived. The Americans' error was explained to them by village elders, so they fetched out what they term "solatia", or compensation. The classified intelligence report ends briskly: "Solatia was made in the form of supplies and the Element mission progressed".
Behind the military jargon, the war logs are littered with accounts of civilian tragedies. The 144 entries in the logs recording some of these so-called "blue on white" events, cover a wide spectrum of day-by-day assaults on Afghans, with hundreds of casualties.
They range from the shootings of individual innocents to the often massive loss of life from air strikes, which eventually led President Hamid Karzai to protest publicly that the US was treating Afghan lives as "cheap". When civilian family members are actually killed in Afghanistan, their relatives do, in fairness, get greater solatia payments than cans of beans and Hershey bars. The logs refer to sums paid of 100,000 Afghani per corpse, equivalent to about £1,500.
US and allied commanders frequently deny allegations of mass civilian casualties, claiming they are Taliban propaganda or ploys to get compensation, which are contradicted by facts known to the military.
But the logs demonstrate how much of the contemporaneous US internal reporting of air strikes is simply false.
Last September there was a major scandal at Kunduz in the north of Afghanistan when a German commander ordered the bombing of a crowd looting two hijacked fuel tankers. The contemporaneous archive circulated to Nato allies records him authorising the airstrike by a US F-15 jet "after ensuring that no civilians were in the vicinity". The "battle damage assessment" confirmed, it claims, that 56 purely "enemy insurgents" had died.
Media reports followed by official inquiries, however, established something closer to the real death toll. It included 30 to 70 civilians.
In another case the logs show that on the night of 30 August 2008, a US special forces squad called Scorpion 26 blasted Helmand positions with multiple rockets, and called in an airstrike to drop a 500lb bomb. All that was officially logged was that 24 Taliban had been killed.
But writer Patrick Bishop was embedded in the valley nearby with British paratroops at their Sangin bases. He recorded independently: "Overnight, the question of civilian casualties took on an extra urgency. An American team had been inserted on to Black Mountain … From there, they launched a series of offensive operations. On 30 August, wounded civilians, some of them badly injured, turned up at Sangin and FOB Inkerman saying they had been attacked by foreign troops. Such incidents gave a hollow ring to ISAF claims that their presence would bring security to the local population."
Some of the more notorious civilian calamities did become public at the time. The logs confirm that an entirely truthful official announcement was made regretting the guidance system failure of one "smart bomb". On 9 September 2008 it unintentionally landed on a village causing 26 civilian casualties.
The US also realised very quickly that a Polish squad had committed what appeared to have been a possible war crime. On 16 August 2007 the Poles mortared a wedding party in the village of Nangar Khel in an apparent revenge attack shortly after experiencing an IED explosion.
It is recorded under the heading: "Any incident that may cause negative media". The report disclosed that three women victims had "numerous shrapnel wounds … One was pregnant and an emergency C-section was performed but the baby died". In all, six were killed. The Polish troops were shipped home and some eventually put on trial for the atrocity. After protests in their support from a Polish general, the trial has apparently so far failed to reach a conclusion.
But most of the assaults on civilians recorded here, do not appear to have been investigated. French troops "opened fire on a bus that came too close to convoy" near the village of Tangi Kalay outside Kabul on 2 October 2008, according to the logs. They wounded eight children who were in the bus.
Two months later, US troops gunned down a group of bus passengers even more peremptorily, as the logs record.
Patrolling on foot, a Kentucky-based squad from 1st Battalion, 506th Infantry Regiment, known as "Red Currahee", decided to flag down the approaching bus, so their patrol could cross the road. Before sunrise, a soldier stepped out on to Afghanistan's main highway and raised both hands in the air.
When the bus failed to slow – travellers are often wary of being flagged down in Afghanistan's bandit lands – a trooper raked it with machine-gun fire. They killed four passengers and wounded 11 others.
Some of the civilian deaths in the list stem from violent actions by US special forces attempting to hunt down Taliban leaders or al-Qaida incomers. In a typical case, last November, the army files record a demonstration by 80 angry villagers who broke an armoured car window in the village of Lewani. A woman from the village had been killed in an assault by the shadowy Task Force 373.
The influence of the then new commander, General Stanley McChrystal, can be seen, however. Brought in last year with a mission to try to cut the number of civilian casualties, he clearly demanded more detailed reporting of such incidents.
The Lewani file is marked with a new "information requirement" to record each "credible allegation of Isaf [the occupying forces] … causing non-combatant injury/death".
McChrystal was replaced last month, however, by General David Petraeus, amid reports that restraints aimed at cutting civilian deaths would be loosened once again.
The bulk of the "blue-white" file consists of a relentless catalogue of civilian shootings on nearly 100 occasions by jumpy troops at checkpoints, near bases or on convoys. Unco-operative drivers and motorcyclists are frequent targets.
Each incident almost without exception is described as a meticulous "escalation of force" conducted strictly by the book, against a threatening vehicle.
US and UK rules require shouts, waves, flares, warning shots and shots into the engine block, before using lethal force. Each time it is claimed that this procedure is followed. Yet "warning shots" often seem to cause death or injury, generally ascribed to ricochets.
Sometimes, it seems as though civilian drivers merely failed to get off the road fast enough. On 9 July 2006 mechanic Mohamad Baluch was test-driving a car in Ghazni, when the Americans rolled into town on an anti-IED "route clearance patrol".
The log records: "LN [local national] vehicle did not yield to US convoy … Gunner on lead truck shot into the vehicle and convoy kept going out of the area." The townspeople threw rocks at the eight departing armoured Humvees. Baluch ended up in hospital with machine-gun bullets in his shoulder.
http://www.guardian.co.uk/world/2010/jul/25/afghanistan-civilian-deaths-rules-engagement

terça-feira, 24 de novembro de 2009

LAS CONTRADICCIONES DE LA BLOGUERA CUBANA YOANÍ SANCHÉZ


Publicado el 23 Noviembre 2009 en Especiales, Opinión, Salim Lamrani

El 7 de noviembre de 2009, los medios occidentales dedicaron amplios espacios a la bloguera cubana Yoani Sánchez. La noticia procedente de La Habana sobre el altercado entre la disidente y las autoridades cubanas dio la vuelta al mundo y eclipsó el resto de la actualidad1Sánchez contó detalladamente su desventura en su blog y en la prensa. Así, afirmó que había sido arrestada en compañía de tres amigos por “tres fornidos desconocidos” durante una “tarde cargada de golpes, gritos e insultos”2Explicó luego su historia, que se asemeja a un auténtico calvario:

“Los propios ‘agresores’ llamaron a una patrulla que se llevó a mis otras dos acompañantes [...]. Me negué a subir al brillante Geely y [...] vino una andanada de golpes, empujones, me cargaron con la cabeza hacia abajo e intentaron colarme en el carro. Me aguanté de la puerta… golpes en los nudillos… alcancé a quitarle un papel que uno de ellos llevaba en el bolsillo y me lo metí en la boca. Otra andanada de golpes para que les devolviera el documento.Escuchaba a Orlando jadear y los golpes seguían cayendo sobre nosotros, calculé abrir la puerta y tirarme, pero no había una manilla para activar desde adentro. Estábamos a su merced y escuchar la voz de Orlando me daba ánimo. Después él me dijo que lo mismo le ocurría con mis entrecortadas palabras… ellas le decían ‘Yoani sigue viva’. Nos dejaron tirados y adoloridos en una calle de la Timba, una mujer se acercó ‘¿Qué les ha pasado?’… ‘Un secuestro’, atiné a decir. Lloramos abrazados en medio de la acera, pensaba en Teo, por Dios cómo voy a explicarle todos estos morados. Cómo voy a decirle que vive en un país donde ocurre esto, cómo voy a mirarlo y contarle que a su madre, por escribir un blog y poner sus opiniones en kilobytes, la han violentado en plena calle. Cómo describirle la cara despótica de quienes nos montaron a la fuerza en aquel auto, el disfrute que se les notaba al pegarnos, al levantar mi saya y arrastrarme semidesnuda hasta el auto3 “.Adentro ya estaba Orlando, inmovilizado en una llave de kárate que lo mantenía con la cabeza pegada al piso. Uno puso su rodilla sobre mi pecho y el otro, desde el asiento delantero me daba en la zona de los riñones y me golpeaba la cabeza para que yo abriera la boca y soltara el papel. En un momento, sentí que no saldría nunca de aquel auto. ‘Hasta aquí llegaste Yoani’, ‘ya se te acabaron las payasadas’ dijo el que iba sentado al lado del chófer y que me halaba el cabello. En el asiento de atrás un raro espectáculo transcurría: mis piernas hacia arriba, mi rostro enrojecido por la presión y el cuerpo adolorido, al otro lado estaba Orlando reducido por un profesional de la golpiza. Sólo acerté a agarrarle a éste -a través del pantalón- los testículos, en un acto de desespero. Hundí mis uñas, suponiendo que él iba a seguir aplastando mi pecho hasta el último suspiro. ‘Mátame ya’ le grité, con la última inhalación que me quedaba y el que iba en la parte delantera le advirtió al más joven ‘Déjala respirar’.Estados Unidos (donde Yosvanis Valle, un ciudadano cubano de 34 años, había sido ejecutado 48 horas antes, llevando a 42 el número de ejecuciones del año 20094) declaró su “profunda preocupación”, a través del portavoz del Departamento de Estado Ian Nelly. “Seguiremos interesándonos por la salud de Yoani Sánchez y su acceso a la atención médica”5ContradiccionesLas palabras de Yoani Sánchez son terroríficas y suscitan inmediatamente la simpatía y comprensión del lector hacia la víctima. No obstante, resulta inevitable señalar algunas contradicciones que arrojan una sombra sobre la credibilidad de tal relato.El 9 de noviembre de 2009, tres días después de su desventura, Yoani Sánchez recibió en su casa a la prensa extranjera para relatar en incidente. Primera sorpresa para los periodistas expresada por el corresponsal de la BBC en La Habana Fernando Ravsberg: a pesar de los “golpes y empujones”, los ” golpes en los nudillos”, la nueva “andanada de golpes”, la “rodilla sobre [su] pecho”, los golpes en “los riñones y [...] la cabeza”, “el cabello” halado, el “rostro enrojecido por la presión y el cuerpo adolorido”, “los golpes [que] seguían cayendo” y “todos estos morados” que evocó la bloguera cubana6 , Ravsberg notó que Sánchez “no tiene hematomas, marcas o cicatrices”7 Las imágenes del canal estadounidense CNN, que también entrevistó a la bloguera, confirman las palabras del periodista británico. Además, el corresponsal de CNN toma precauciones oratorias e insiste en el sufrimiento “aparente” de Sánchez (usa una muleta para moverse)8 Según la Agence France Presse, que relata la historia clarificando con esmero que se trata de la versión de Sánchez con el título “Cuba: la bloguera Yoani Sánchez dice haber sido golpeada y detenida brevemente”, la bloguera “no fue herida”9Interrogada al respecto por la BBC, Yoani Sánchez intenta explicar esta contradicción. Según ella, las marcas y hematomas en el rostro y en el cuerpo existieron realmente, pero desaparecieron. “Durante todo el fin de semana tuve inflamado el pómulo y la ceja”. Todas las marcas desaparecieron… el lunes por la mañana con la llegada del primer periodista extranjero. En cambio, hematomas y “varias marcas” permanecen, afirma, pero… “en las nalgas sobre todo, lamentablemente no puedo mostrarlas”, explicó10Sánchez no precisó las razones por las cuales no se dignó fotografiar los hematomas y las marcas justo después del incidente, cuando eran visibles, lo que hubiera constituido una prueba irrefutable de la violencia policial contra ella. En cuanto al cabello arrancado, no es visible en absoluto en las fotos y los videos, su explicación es sencilla: “Perdí mucho pelo pero en esta abundante cabellera no se nota”11En su blog y en una entrevista a la radio, Sánchez habla de “secuestro al peor estilo de la camorra siciliana”, dando la impresión de que fue detenida durante varias horas12 . Ahora bien, en su entrevista a la BBC, cuando el periodista insiste y pide precisiones, la bloguera confiesa que en realidad el incidente duró en total “25 minutos”. Por otra parte, Sánchez afirma que el arresto ocurrió “a plena luz del día, frente a una parada de autobús llena de gente”. No obstante, la prensa occidental no logró encontrar un solo testimonio, ni siquiera anónimo, para confirmar las palabras de la bloguera y certificar así la veracidad de sus afirmaciones13. Del mismo modo, ninguna de las personas que acompañaban a Yoani Sánchez quiso responder a las solicitudes de entrevistas de los medios occidentales, orientándolos hacia la bloguera, encargada de hablar en nombre de todos.Por otra parte, parece sorprendente e ilógico que las autoridades de La Habana hayan decidido maltratar públicamente a una disidente tan mediática como Yoani Sánchez, sabiendo a ciencia cierta que semejante acto desencadenaría inmediatamente un escándalo internacional. A priori, existen otros medios mucho más eficaces y discretos para intimidar a los opositores.Por fin, Sánchez se hunde en nuevas contradicciones cuando intenta aclarar algunas zonas oscuras de su testimonio . Así, explicó que su resistencia se debería al hecho de que los agentes, de paisano “no mostraron nada que los identificase como autoridades, me hubiera comportado diferente si hubieran ido uniformados. Les pedí que trajeran un policía, llamaron y llegó una patrulla de policía que se llevó a las otras dos muchachas y nos dejó a Orlando y a mí en manos de los otros”14 Ahora bien, en su blog, asegura que la policía llegó al principio del control, pero ello no le hubiera impedido resistir a lo que se parece cada vez más a un control de identidad hecho por policías de paisano que a un linchamiento público.En una palabra, ningún elemento permite corroborar las palabras de Yoani Sánchez, ningún otro testimonio está disponible, ni siquiera los de las personas que la acompañaban. Entonces hay que fiarse sólo de la versión de la bloguera, que está llena de contradicciones. A la vista de estos elementos, es imposible no poner en duda las afirmaciones de la famosa bloguera cubanaEs necesario hacer una comparación. La prensa occidental concedió, en apenas 72 horas, más espacio a Yoani Sánchez y su incidente con las autoridades que a todos los crímenes que cometió (más de un centenar de asesinatos, otro tanto de casos de desapariciones e innumerables actos de tortura y de violencia) la dictadura militar que dirige el golpista Roberto Micheletti desde el 27 de junio de 2009. Decididamente, Sánchez no es una simple bloguera crítica de un sistema como ella misma pretende.Revisado por Caty R.Siguen:- “El fenómeno Yoani Sánchez” (2/3)- “La ciberdisidencia” (3/3)Notas1 Andrea Rodríguez, «Cuban Blogger Says She Is Briefly Detained», The Associated Press, 7 de noviembre de 2009.2 Yoani Sánchez, «Secuestro estilo camorra», Generación Y , 8 de noviembre de 2009.
http://www.desdecuba.com/generaciony/ (sitio consultado el 15 de noviembre de 2009).3 Ibid.4 Agence France Presse, «Texas executes Cuban-born gang member», 11 de noviembre de 2009.5 Le Monde, «Cuba: les USA indignés par les mauvais traitements infligés à des blogueurs», 10 de noviembre de 20096 Yoani Sánchez, «Secuestro estilo camorra», op. cit.7 Fernando Ravsberg, «Ataque a blogera cubana, ¿cambio de política», BBC Mundo , 9 de noviembre de 2009.8 CNN , «Yoani Sánchez golpeada en La Habana», 9 de noviembre de 2009. http://www.youtube.com/watch?v=umu5f6kdUhI&feature=player_embedded , (sitio consultado el 15 de noviembre de 2009).9 Agence France Presse, «Cuba: la blogueuse Yoani Sanchez dit avoir été frappée et brièvement détenue», 7 de noviembre de 2009.10 Fernando Ravsberg, «Ataque a blogera cubana, ¿cambio de política», op. cit.11 Ibid.12 Yoani Sánchez, «Secuestro estilo camorra», op. cit. ; Youtube , « Entrevista a Yoani Sánchez tras la golpiza que recibió por parte del Gobierno Cubano», 9 de noviembre de 2009. http://www.youtube.com/watch?v=7CzDEAZqmtM&feature=related (sitio consultado el 15 de noviembre de 2009).13 Fernando Ravsberg, «Ataque a blogera cubana, ¿cambio de política», op. cit.14 Ibid.Salim Lamrani es profesor encargado de cursos en la Universidad Paris-Sorbonne -Paris IV y en la Universidad Paris-Est Marne-la-Vallée y periodista francés, especialista de las relaciones entre Cuba y Estados Unidos. Acaba de publicar Cuba: Ce que les médias ne vous diront jamais (Paris: Editions Estrella, 2009). Contacto: lamranisalim@yahoo.fr



URL del artículo :
http://www.cubadebate.cu/opinion/2009/11/23/contradicciones-bloguera-cubana-yoani-sanchez/